Die Suche ergab 131 Treffer

von giffi marauder
29.08.2017, 16:11
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

Ich hatte auch das Gefühl, dass speziell bei Fachbüchern die deutsche Übersetzung teilweise deutlich umfangreicher war. Man merkt da wohl auch, dass sich zb. Englisch für bestimmte technische Dinge einfach besser eignet um diese darzustellen. Oder - was natürlich auch sein kann - die Übersetzer der...
von giffi marauder
29.08.2017, 15:52
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

LaLe hat geschrieben:
giffi marauder hat geschrieben:
LaLe hat geschrieben:... und giffi liegt tatsächlich richtig. :???:
Habs ja auch nicht selber übersetzt, sondern den deutschen Originaltext gegoogelt.
Sorry für den fehldenden Link zur Klärung vorab. :(
Ich verzeihe dir. ;)
Danke :-)
von giffi marauder
29.08.2017, 11:17
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

Das Wort " armieren " dürfte vor allem (älteren) Leuten aus dem Baugewerbe bekannt sein. Auch in Österreich. Was nun die Zielgruppe aber doch sehr einschraenkt wie ich finde. Guggst Du hier https://de.wiktionary.org/wiki/Armierung :giggle: Ist mir trotzdem noch nicht im normalen Sprachgebrauch unte...
von giffi marauder
29.08.2017, 11:14
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

LaLe hat geschrieben:... und giffi liegt tatsächlich richtig. :???:
Habs ja auch nicht selber übersetzt, sondern den deutschen Originaltext gegoogelt.
Sorry für den fehldenden Link zur Klärung vorab. :(
von giffi marauder
28.08.2017, 13:37
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

Ist wohl nicht ganz so schlimm, da die Texte überwiegend - vermute ich mal - gehaltvoller sind. Mit "Schock den Affen" weiß ich aber bis heute nicht viel anzufangen. :-D Ich glaube von seinem dritten und vierten Album gibt es deutsche Versionen. September '77 Port Elizabeth - Sonnenschein In sechs-...
von giffi marauder
28.08.2017, 09:24
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

LaLe hat geschrieben:Ich bin alles andere als hip und bevorzuge klar die deutsche Sprache. Ausnahmen waren bislang - neben Musik - (Rollen-)Spiele und Comics, die es nicht auf Deutsch gibt.

Skurril fand ich die deutschsprachigen Peter Gabriel-Alben. Kennt die noch wer?
Ja, ich *wink* :-))
von giffi marauder
28.08.2017, 09:17
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

Übrigens: wer schaut sich denn Serien noch im TV an....? ;) Nicht im, am. ;) Ein 50" Monitor ist mir zu teuer. :help: Noch mehr Klugsch* :-)) Klar. Inhaltlich ist das (im) nicht richtig. Aber sagt man nun mal so. :-) Ok. :-) Also nicht im und nicht am sondern aufm. ;) D.h. ich streame auf/an/in das...
von giffi marauder
25.08.2017, 12:29
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

Aber da ist eben dieses gewisse Anbiedern der Deutschen an die Herrschaftssprache. So ein wenig so, als würden die, die sie verwenden das Gefühl haben etwas von der Coolness und Power der Originalnutzer würde auf sie übergehen. Nun ja, womöglich gibt es solche Menschen, so wie es in jedem Bereich "...
von giffi marauder
25.08.2017, 12:26
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

Kjeldahl hat geschrieben:Übrigens: wer schaut sich denn Serien noch im TV an....? ;)
Nicht im, am. ;)
Ein 50" Monitor ist mir zu teuer. :help:
von giffi marauder
25.08.2017, 09:58
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache

Jaja. Unbestritten. Ich kenne ja das Phänomen. Trotzdem werde ich Terra Pratchett auch in deutscher Übersetzung genießen. Und wenn der eine oder andere Wortwitze verloren geht, mag das sogar ein Gewinn sein. Wortwitze sind doch meist recht platt.... :no: Nur um ab und an einen Wortwitz verstehen zu...
von giffi marauder
24.08.2017, 09:39
Forum: Film und TV
Thema: Filme/Buecher in Original versus in der Muttersprache
Antworten: 43
Zugriffe: 2617

Re: Die CDU ... wo geht es hin?

Also ich lehne die deutsche Leitkultur ja auch ab: Spießig, komplett vernagelt. http://www.spiegel.de/politik/deutschland/jens-spahn-hipster-sind-provinziell-a-1164260.html Hmmm..mm.... Du schreibst und liest gerne in Englisch. Hast Du jetzt auch eine nerdige Brille und einen schicken Vollbart....?...
von giffi marauder
24.08.2017, 09:36
Forum: Virtuelle Welten
Thema: Alternativen zu Second Life?
Antworten: 7
Zugriffe: 645

Re: Alternativen zu Second Life?

Cybermancer hat geschrieben:
giffi marauder hat geschrieben:
Nicoletta hat geschrieben:Real Life ist noch im Beta-Status ;)
Für die Alpha fehlen noch die Funktionen "Save" und "Load". :preif:
Der Zyklus ist Alpha->Beta->Release.

Merke: die Alpha kommt vor der Beta!
Danke. :-)
von giffi marauder
23.08.2017, 14:54
Forum: Virtuelle Welten
Thema: Alternativen zu Second Life?
Antworten: 7
Zugriffe: 645

Re: Alternativen zu Second Life?

Nicoletta hat geschrieben:Real Life ist noch im Beta-Status ;)
Für die Alpha fehlen noch die Funktionen "Save" und "Load". :preif:
von giffi marauder
13.03.2017, 10:07
Forum: Smalltalk
Thema: RiP - in Memorial
Antworten: 196
Zugriffe: 13575

Re: RiP - in Memorial

Völlig an mir vorbeigegangen. Am 7. Dez 2016 ist der akustische Vater meiner langjährigen Signatur im PR-Forum. Greg Lake verstorben. :-( Epitaph, King Crimson 1969 und aktueller denn je. ;) The wall on which the prophets wrote Is cracking at the seams Upon the instruments of death The sunlight brig...
von giffi marauder
02.01.2017, 09:12
Forum: Smalltalk
Thema: Weihnachts- und Neujahrsgrüsse
Antworten: 38
Zugriffe: 2889

Re: Weihnachts- und Neujahrsgrüsse

Mi.Go hat geschrieben:A guad's nei's Joahr :-)
A guats neichs Joar. :-)
Soviel Unterschied muss sein. ;)